In Ägypten gibt es Machtproben zwischen den Imanen und der Staatsmacht.
Aus dem Englischen mit Google Übersetzt
Aus dem Englischen mit Google Übersetzt
Ägypten Polizei Zusammenstoß mit Demonstranten vor der Abstimmung
KAIRO (dpa) - Ägyptische Polizei feuern Tränengas und Gummigeschossen stürmte in Kairo Tahrir-Platz Samstag auf einen Protest Zeltlager abbauen, Aufrechnung Zusammenstöße, die zwei Demonstranten getötet, Hunderte verletzt und erhöht die Spannungen Tage vor den ersten Wahlen seit Hosni Mubarak Amtsenthebung.
Die Szenen von Demonstranten im Kampf mit schwarz gekleideten Polizei erinnerten an die 18-Tage-Aufstand, der ein Ende der Mubarak-Herrschaft gezwungen im Februar. Hunderte von Demonstranten wehrten sich, warfen Steine und Einstellung ein gepanzertes Polizeifahrzeug in Brand.
Die Gewalt erhöht die Angst vor neuen Unruhen um die Parlamentswahlen, die aufgrund von 28. November beginnen. Öffentliche Zorn hat über das langsame Tempo der Reformen und offenbare Versuch Ägypten regierenden Generäle die Macht über eine künftige zivile Regierung behalten gestiegen.
Augenzeugen berichteten, die Auseinandersetzungen begannen, als Polizei ein kleines Zeltlager mit bis zu Hunderten von Demonstranten in den Aufstand getötet zu gedenken und griffen rund 200 friedliche Demonstranten, die auf dem Platz über Nacht in einem Versuch gezeltet hatten, um eine langfristige starten Sit-in gesetzt demontiert gibt.
"Gewalt erzeugt Gewalt", sagte Sahar Abdel-Mohsen, ein Ingenieur, der an den Protesten nach einem Anruf ging auf Twitter drängen die Menschen zum Tahrir-kommen, um gegen die Polizei Angriffe zu verteidigen verbunden. "Wir sind es leid, und wir sind nicht verlassen den Platz."
Die Polizei feuerte Gummigeschosse, Tränengas und schlugen Demonstranten mit Schlagstöcken, Clearing-Platzes an einer Stelle und schob den Kämpfen in umliegenden Seitenstraßen der Innenstadt von Kairo.
Eine 23-jährige Demonstrant starb an einer Schusswunde, sagte Gesundheitsministerium offiziellen Mohammed el-Sherbeni. Mindestens 676 Menschen wurden verletzt, sagte er.Mindestens ein weiterer Demonstrant in Alexandria, wo Demonstrationen und Zusammenstöße gab es auch getötet wurde, sagte ein Sicherheitsbeamter, Sprechen unter der Bedingung der Anonymität, weil er nicht ermächtigt war, den Journalisten zu sprechen.
Crowds schwärmten einem gepanzerten Polizeiwagen, schaukeln sie hin und her, und wenn er in Flammen.
Nach Einbruch der Dunkelheit, schwärmten Demonstranten zurück auf den Platz in die Tausende, Einstellung Reifen in Brand in der Straße und Befüllen der Fläche mit einem beißenden, schwarzen Rauch angezeigt. Die Polizei schien die Umgebung zurückziehen, so dass Demonstranten frei zurückzuerobern und verbarrikadieren sich im Inneren des Platzes. Die Luft war noch dick mit Stechen Tränengas.
Kurz vor Mitternacht, stieß die Polizei wieder auf den Platz und feuerten Tränengas und Zeichnung eine Flut von Steinen aus dem Demonstranten halten den Ort.
Die Regierung forderte Demonstranten auf den Platz zu räumen.
Ein Mitglied des militärischen Rates, wies General Mohsen el-Fangari, die Demonstranten und sagte ihre Rufe vor der Wahl waren eine Bedrohung für den Staat.
"Was ist der Sinn des Seins in Tahrir?" sagte er und sprach per Telefon zu den beliebten Al-Hayat TV-Kanal. "Was ist der Sinn dieser Streik, der Millionen Märsche? Gibt es nicht legalen Forderungen in einer Weise, dass keine Auswirkungen auf Ägypten ... wird international zu verfolgen?"
"Das Ziel, was los ist ist das Rückgrat des Staates, die die Streitkräfte zu erschüttern."
In einer Warnung, sagte er, "Wenn die Sicherheit nicht angewendet wird, werden wir den Rechtsstaat zu implementieren. Wer Unrecht tut wird dafür bezahlen."
Samstag Konfrontation war einer der wenigen seit dem Aufstand die Polizeikräfte, die sich weitgehend im Hintergrund geblieben, während das Militär übernimmt die Sicherheit betreffen. Es gab keine militärische Präsenz in und um den Platz am Samstag.
Die schwarz gekleideten Polizisten waren eine verhasste Symbol der Mubarak-Regime.
"Die Leute wollen das Regime zu stürzen", rief wütende Volk, die Wiederbelebung der Gesang aus den frühen Tagen des Aufstandes. Crowds auch schrie: "Riot Polizei Verbrecher und Diebe" und "Nieder mit der Marshal", bezogen auf Feldmarschall Hussein Tantawi, Ägyptens militärische Herrscher.
Einige der Verwundeten hatte blutüberströmtem ihre Gesichter und viele mussten aus dem Quadrat durchgeführt werden, indem anderen Demonstranten zu warten Krankenwagen.
Menschenrechtler angeklagt Polizei mit exzessiver Gewalt.
Ein prominenter Aktivist, Malek Mostafa, verlor sein rechtes Auge von einem Gummigeschoss, sagte Ghada Shahbender, ein Mitglied der ägyptischen Organisation für Menschenrechte.
Mindestens vier Demonstranten wurden in die Augen, als ein Ergebnis dessen, was Shahbender gesagt wurden Aufträge an Demonstranten den Köpfen Ziel verletzt.
"Es ist ein Verbrechen", sagte sie. "Sie schossen Gummigeschosse direkt auf die Köpfe. ... Ich hörte, wie ein Offizier befahl seinen Soldaten, um den Kopf zu zielen."
Ein Videojournalist für die ägyptische Zeitung Al-Masry al-Youm, Ahmed Abdel-Fatah, wurde auch in das Auge durch eine Gummi-Kugel getroffen und wurde operiert.
Die Polizei verhaftete 18 Personen, berichteten staatliche TV, beschreibt die Demonstranten als Randalierer.
Proteste wurden auch am Samstag im Roten Meer Hafenstadt Suez, wo eine Menge von Tausenden griff eine Polizeistation, einige warfen Brandbomben auf das Gebäude, sagte Demonstrant Ahmed Khafagi. Sie wurden mit Tränengas und Schüssen getroffen.
In Alexandria, warf Hunderte von Menschen Steine auf die wichtigsten Sicherheits-Hauptquartier, sagte Demonstrant Ahmed Abdel-Qader. Er sagte, es fühlte sich an wie die Revolution noch einmal ab war.
"Wir haben nur geschafft, bringen den Kopf des Regimes. Der Rest des Baumes steht noch", sagte er.
Einen Tag zuvor hatte Zehntausende von Islamisten und jungen Aktivisten versammelten in Tahrir Square in Ägypten herrschenden Militärrat, die Kontrolle über das Land nach Mubaraks Sturz dauerte und wurde hart für ihre Aufsicht über die holprige Übergangsphase kritisiert zu protestieren.
Freitag Menge, die größte in Monaten, wurde von der Muslim-Bruderschaft mobilisiert und hat seine Wut an einem Dokument durch das Militär, dass der Leitlinien für eine neue Verfassung Zaubersprüche erarbeitet.
Unter diesen Vorgaben würde das Militär und seinen Haushalt von der zivilen Kontrolle abgeschirmt werden. Eine frühe Version davon auch gesagt, das Militär würde 80 Mitglieder der 100-Personen-Verfassungs-Ausschuss einsetzen - ein Schritt, der erheblich schmälern würde die neue Rolle des Europäischen Parlaments.
Gruppen des gesamten politischen Spektrums abgelehnt das Dokument, nannte es ein Versuch des Militärs, ihre Herrschaft über die Post-Mubarak Übergang zu verewigen. Bereits im Februar hatte das Militär versprochen, es würde das Land zu einer zivilen Regierung zurückzukehren innerhalb von sechs Monaten. Jetzt gibt es tiefe Unsicherheit über die Zeitleiste und Präsidentschaftswahlen möglicherweise nicht bis zum Jahr 2013 statt.
El-Fangary sagte, wenn der Plan in Kraft ist, gefolgt, das Militär wird von der Macht bis zum Ende des Jahres 2012.
Freitag Demonstration verteilten friedlich, aber mehrere hundert Menschen blieben auf dem Platz über Nacht in einem Versuch, wieder eine semi-permanente Präsenz auf dem Platz, um den militärischen Rat Druck.
Gewalt begann am Samstagmorgen, als die Polizei zog um sie zu löschen.
Das Innenministerium, die das Land Polizeikräfte läuft, beschuldigte Personen zu versuchen, Spannungen vor Eskalation der Parlamentswahlen, die in Stadien, die bis März weiterhin stattfinden wird.
Aktivisten sagen, sie wollen einfach nur das Ergebnis ihrer Revolution zu schützen.
Arbeitslos Student Nasser Ezzat sagte er reiste aus dem südlichen Ägypten bis Tahrir, weil er zu helfen, beenden Sie die Revolution, die Menschen für starb wollte. Er kam auf den Platz am Freitag, hinterlässt seine schwangere Frau in der Stadt Sohag.
"Ich träume von einer gerechteren Ägypten für mein ungeborenes Tochter, eine ohne polizeiliche Schikanen und Korruption", sagte er am Samstag.
Associated Press Schriftsteller Sarah El Deeb zu diesem Bericht beigetragen.